Charles Simard is a Québécois editor and translator from Tiohtià꞉ke / Montréal. He works as poetry, fiction, and nonfiction editor for Talonbooks in Vancouver on Coast Salish Territory. His published work includes the essay Littérature, analyse et forme: Herbert, Tolkien, Borges, Eco (EUE, 2010) and a number of translations for Orca Book Publishers, including Elise Gravel’s The Wrench and Myriam Daguzan Bernier’s dictionary of sexuality, Naked!. As a lexicographer, he has collaborated on the making of the popular linguistic suite Antidote in its bilingual editions. He holds a PhD in literature from Université de Montréal and was a postdoctoral fellow at the City University of New York’s Graduate Center.

Kelly Nakatsuka is a former CBC broadcaster and journalist who spends his time these days as a father, husband, concert promoter and counseling therapist in Victoria, British Columbia. Kelly loves living and working on the West Coast and is honored and humbled to call the unceded Traditional Territories of the Lekwungen- and Hul’qumi’num-speaking Peoples his home.