Some Canadian scholars are already calling this work “one of the most important books on aboriginal history written in Canada.” This very well could be the case. Lutz provides a fresh perspective on Canada’s history of Aboriginal-newcomer relations by focusing on maksk, roughly translating as “exchange” in a trading, cultural, linguistic, and religious sense, and various resultant misunderstandings … Lutz successfully illustrates how the contemporary image of the Indian as lazy and welfare dependent originated only recently through misunderstandings and particular views about labor that were prevalent in European culture. An intriguing, important piece of scholarship, handsomely packaged, sure to inspire thought and debate.

---

Makúk provides a fresh perspective on the history of indigenous labour…Lutz is both powerful and poetic in his reframing of this important history, and his book is a strong contribution that significantly moves the British Columbia historiography forward in new and exciting ways…Makúk renews a pertinent discussion…and I hope [it] will reverberate throughout the fields of Canadian labour and colonial history.

---

Makúk makes an important contribution to larger discussions of indigenous-newcomer relations and an emerging literature on Aboriginal labour history in both Canada and the United States.

---

Makúk models some commendable ethnohistorical methods…it illustrates and helps to explain the diversity of Aboriginal experiences…the book casts fresh light on a critical aspect of Aboriginal history…this book belongs in the libraries of all Native studies scholars, in Canada and beyond.

---

His study is a crucial contribution to the study of the history of indigenous peoples’ participation in the wage-labour force and the market economy…anyone embarking on a study of the history of aboriginal participation in the wage-labour force should consult this book.

---

…theoretically sophisticated and richly detailed…it will be valued as a reference for researchers…as well as by Aboriginal people…[it] exemplifies the best of contemporary research on British Columbia’s history.

---

Makúk was originally a way for Original Peoples to enrich their own economies. Lutz reminds us that “Prior to the establishment of white settlement, the Aboriginal peoples of present day British Columbia were among the richest and best-fed societies in the world.”

---

Lutz’s new monograph should be essential reading for anyone interested in the field of Aboriginal-White relations.

---

It’s a pivotal work, because it explores the nature of business between whites and aboriginals. That is a different way of approaching our shared history, and it is revealing. It enables us to get a better understanding of why matters between aboriginals and whites went so badly off track … Lutz drew from interviews, oral histories, newspapers, biographies, statistical analyses and more to put together his ground-breaking history … As we continue to deal with treaties, housing woes, addictions and unemployment on and off reserves, Makúk should be seen as essential reading … We cannot fix what ails our shared society without knowing how we got here – and what was, sadly, lost in translation.

---

… a compelling and beautiful book, explores both the deeply entrenched origins of this incomprehension across a cultural divide and the consequences of the resulting miscommunication for the aboriginal peoples of British Columbia.

Makúk not only highlights the costs of the colonization of British Columbia, but calls us to reconsider how we think about our history and to build a future on dialogue that acknowledges cultural pluralism.

---

George Abbott [new Minister for Aboriginal Relations and Reconciliation for BC]…has been greatly influenced by the book Makúk…it has some vivid examples of why there is still such lingering hostility among aboriginal groups towards government.